# Copyright (C) 1996 - 2025 Jaroslav Fojtik
# Jaroslav Fojtik <JaFojtik@seznam.cz> 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP2LaTeX-3.101\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-15 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jaroslav Fojtik\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../sources.cc/charactr.cc:75
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Please define /CurrentFontSet for user symbol %u!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Prosím nastavte /CurrentFontSet pro uživatelský symbol %u!"

#: ../sources.cc/formulas.cc:400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Formula #%d is syntactically wrong, No. of '{'-'}' is %d, %d!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Rovnice #%d je syntakticky špatně, počet '{'-'}' je %d, %d!"

#: ../sources.cc/formulas.cc:1196 ../sources.cc/formulas.cc:1224
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Formula #%d - missing numeric argument or error in formula grammar!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Formule #%d - Chybí číselný argument nebo je chyba v gramatice "
"rovnic!"

#: ../sources.cc/formulas.cc:1633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Formula #%d is syntactically wrong, No. of '\\left' - '\\right' is "
"%d, %d!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Rovnice #%d je syntakticky špatně, počet \\left' - '\\right' je "
"%d, %d!"

#: ../sources.cc/formulas.cc:1679
#, c-format
msgid "% Formula error fixed by WP2LaTeX!\n"
msgstr "% Chyba v rovnici opravena programem WP2LaTeX!\n"

#: ../sources.cc/images.cc:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning image is oversized %d %d, will produce error in LaTeX processing."
msgstr ""
"\n"
"Varování obrázek je příliš velký %d %d, toto způsobí chybu při překladu "
"LaTeXem."

# c-format
#: ../sources.cc/images.cc:101 ../sources.cc/images.cc:125
#: ../sources.cc/pass1abi.cc:408 ../sources.cc/pass1svg.cc:3433
#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2235 ../sources.cc/pass1wmf.cc:4426
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot save file: \"%s\"!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze uložit soubor: \"%s\"!"

#: ../sources.cc/images.cc:351
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Zero size raster (%dx%d)?"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Rastr s nulovou velikostí (%dx%d)?"

#: ../sources.cc/images.cc:353
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Not enough memory to store image raster (%dx%d)!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nedostatek paměti pro uložení rastru obrázku (%dx%d)!"

#: ../sources.cc/images.cc:467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: WP5.x converter is not available in this build!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Konverzní modul WP5.x není dostupný v tomto sestavení!"

#: ../sources.cc/images.cc:875
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: The size of polygon %ld is not enough to fit %d elements!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: velikost polygonu %ld nestačí pro %d prvků!"

#: ../sources.cc/images.cc:1082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unsupported precision %d, please send me this image for analysis."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nepodporovaná přesnost %d, prosím pošlete mi obrázek pro analýzu."

#: ../sources.cc/images.cc:1137
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot allocate slot for brush #%u."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze alokovat slot pro razítko #%u."

#: ../sources.cc/images.cc:1218
#, c-format
msgid "Error: Unsupported WPG2 compression %d, please report."
msgstr "Chyba: Nepodporovaná komprese %d uvnitř WPG2, prosím o nahlášení."

#: ../sources.cc/images.cc:1242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: cannot decompress current WPG raster, skipping!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: nemohu dekomprimovat aktuální WPG rastr, přeskakuji!"

#: ../sources.cc/images.cc:1998
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unexpected hatch pattern %d."
msgstr ""
"\n"
"Varování: Neočekávaný typ šrafování %d."

#: ../sources.cc/images.cc:2582
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot write to the file %s !"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze zapisovat do souboru %s !"

#: ../sources.cc/images.cc:2642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot extract image to the file '%s'!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze vyjmout obrázek a uložit do souboru '%s'!"

#: ../sources.cc/images.cc:2666
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: File '%s' has wrong extension, should be used '%s'!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Soubor '%s' má špatnou koncovku, měla by být '%s'!"

#: ../sources.cc/images.cc:2756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Opening external image %s "
msgstr ""
"\n"
"Otevírá externí obrázek %s "

#: ../sources.cc/images.cc:2781
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Embedded image on pos %Xh, size %u discarded!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Vnořený obrázek na pozici %Xh s délkou %u vyřazen!"

#: ../sources.cc/images.cc:2803 ../sources.cc/images.cc:3044
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot open file %s for reading!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Nemohu otevřít soubor %s pro čtení!"

#: ../sources.cc/images.cc:2859 ../sources.cc/images.cc:3098
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Conversion module \"%s\" is not available for file %s!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Konverzní modul \"%s\" není dostupný k souboru %s!"

#: ../sources.cc/images.cc:2874 ../sources.cc/images.cc:3110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot detect fileformat of file %s!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze rozpoznat typ souboru %s!"

#: ../sources.cc/images.cc:2895
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Valid WPG file seems to be empty!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Platný soubor WPG vypadá prázdný!"

#: ../sources.cc/images.cc:2985
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: LaTeX cannot process filenames that contain '%c'-> fixed to '_'!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: LaTeX nemůže manipulovat se soubory, které obsahují '%c'-> "
"opraveno na '_'!"

#: ../sources.cc/images.cc:3069 ../sources.cc/pass1_6.cc:941
#: ../sources.cc/pass1ole.cc:93
#, c-format
msgid "[nested \"%s\" %s] "
msgstr "[vnořeno \"%s\" %s] "

#: ../sources.cc/images.cc:3075 ../sources.cc/pass1_6.cc:944
#: ../sources.cc/pass1ole.cc:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[continuing] "
msgstr ""
"\n"
"[pokračování] "

#: ../sources.cc/images.cc:3076 ../sources.cc/pass1_6.cc:945
#: ../sources.cc/pass1ole.cc:98
msgid ""
"\n"
"--End or nested file.--\n"
msgstr ""
"\n"
"--Konec vnořeného souboru.--\n"

#: ../sources.cc/images.cc:3151
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resource 'embedded image' is lost, no support of multiple scenes, please fix."
msgstr ""
"\n"
"Zdroj 'vnořený obrázek' je ztracen, vícenásobné scény nejsou podporovány, "
"prosím o opravu."

#: ../sources.cc/images.cc:3199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Existing caption cannot be inserted into a current order of objects."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Existující návěští nelze vložit vzhledem k sekvenci objektů."

#: ../sources.cc/images.cc:3299
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: InputPS.sty does not support box rotation. Use graphics.sty, graphicx."
"sty or epsfig.sty instead."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: InputPS.sty nepodporuje rotaci boxů. Použijte namísto toho graphics."
"sty, graphicx.sty nebo epsfig.sty."

#: ../sources.cc/images.cc:3368
msgid "First pass WPG:"
msgstr "První průchod WPG:"

#: ../sources.cc/pass1.cc:337
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Strange attribute %d!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Podivný atribut %d!"

#: ../sources.cc/pass1.cc:545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Don't know how to convert indent inside section."
msgstr ""
"\n"
"Varování: Nevím, jak zkonvertovat indent uvnitř sekce."

#: ../sources.cc/pass1.cc:602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Negative indent, fixed!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Záporné odsazení, opraveno!"

#: ../sources.cc/pass1.cc:2097
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Double MarkToC %d inside %d, second one will be ignored!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Dvojitě zanořené MarkToC %d v %d, druhé bude ignorováno!"

#: ../sources.cc/pass1.cc:2251
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Negative tabular, fixed!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Záporná tabelační odrážka, opraveno!"

#: ../sources.cc/pass1.cc:2342 ../sources.cc/pass1_5.cc:1352
msgid "List "
msgstr "Seznam "

#: ../sources.cc/pass1.cc:2503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: Please send me this %s file for WP2LaTeX improvement, unimplemented "
"feature \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Pozn: Prosím o zaslání tohoto %s souboru za účelem zlepšení WP2LaTeXu, "
"neimplementovaná vlastnost \"%s\"."

#
#: ../sources.cc/pass1.cc:2511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Not enough memory."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nedostatek paměti."

#: ../sources.cc/pass1602.cc:360
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>T602toLaTeX<<< Conversion program: From T602 to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>T602toLaTeX<<< Konverzní program: Z T602 do LaTeXv Verze %s\n"
"      Napsal J.Fojtik  (Hostuje na WP2LaTeXu :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1602.cc:367
msgid "First pass T602:"
msgstr "První průchod T602:"

#: ../sources.cc/pass1_1.cc:151 ../sources.cc/pass1_3.cc:1249
#: ../sources.cc/pass1_4.cc:729 ../sources.cc/pass1_5.cc:1728
#: ../sources.cc/pass1_6.cc:2765
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Object %lX:%X consistency check failed. Trying to ignore."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Test konzistence objektu %lX:%X selhal. Zkouším jej ignorovat."

#: ../sources.cc/pass1_1.cc:345 ../sources.cc/pass1_4.cc:963
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sObject type:%3Xh subtype:%3d length:%4u"
msgstr ""
"\n"
"%*sTyp objektu:%3Xh podtyp:%3d délka:%4u"

#: ../sources.cc/pass1_1.cc:403
msgid "First pass WP 1.x:"
msgstr "První průchod WP 1.x:"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:165
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Resource #%d cannot be read!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze číst paket #%d !"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong resource start offset %lu >= document start %lu."
msgstr ""
"\n"
"Špatná pozice počátku 'zdrojového bloku' %lu >= počátek dokumentu %lu."

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong resource data size %u."
msgstr ""
"\n"
"Chybná délka 'zdrojového bloku' %u."

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong resource map start offset %u >= document start %u."
msgstr ""
"\n"
"Chybný počáteční offset mapy zdrojových bloků %u >= počátek dokumentu %u."

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:238
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong resource map data size %u."
msgstr ""
"\n"
"Chybná délka mapy zdrojových bloků %u."

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: 0xC0 is not closed by its counterpart! File position=0x%X"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: 0xC0 není ukončeno párovým znakem! Pozice v souboru=0x%X"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:984 ../sources.cc/pass1_5.cc:1501
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sStart Table"
msgstr ""
"\n"
"%*sZačátek tabulky"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1146 ../sources.cc/pass1_6.cc:2668
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sIgnored from undo %d:"
msgstr ""
"\n"
"%*sIgnorováno od undo %d:"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1180 ../sources.cc/pass1_6.cc:2702
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Undo/Redo stack is corrupted, Type=%d!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Zásobník Undo/Redo je poškozen, Typ=%d!"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1210 ../sources.cc/pass1_6.cc:2732
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Strange Undo type:%d!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Podivný typ Undo: %d!"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1588 ../sources.cc/pass1_5.cc:2049
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sObject type:%3Xh subtype:%3X length:%4u %c"
msgstr ""
"\n"
"%*sTyp objektu:%3Xh podtyp:%3X délka:%4u %c"

#: ../sources.cc/pass1_3.cc:1663
msgid "First pass WP MAC 3.x:"
msgstr "První průchod WP MAC 3.x:"

#: ../sources.cc/pass1_4.cc:1023
msgid "First pass WP 4.x:"
msgstr "První průchod WP 4.x:"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: WP prefix area is corrupted (block #%d), attempting to ignore!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Oblast prefixů WP je poškozena (blok #%d), zkouším ji ignorovat!"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Suspicious size of packet descriptors, skipping packet block %d!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Podezřelá délka popisovačů paketu, přeskakuji blok paketů %d!"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Packet #%d inside block #%d has an invalid data pointer!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Paket #%d uvnitř bloku #%d má neplatný ukazatel na data!"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Graphics object #%d cannot be read!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Grafický objekt #%d nelze načíst!"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:692
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: The width of the Box is %f, are you sure?"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Šířka Boxu je %f, myslíte to vážně?"

#: ../sources.cc/pass1_5.cc:2130
msgid "First pass WP 5.x:"
msgstr "První průchod WP 5.x:"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Resource #%d seems to be corrupted, its contents will be ignored!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Paket #%d vypadá poškozeně, jeho obsah bude ignorován!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resource array, # of resources:%u\n"
msgstr ""
"\n"
"Pole paketů, počet paketů:%u\n"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:176
#, c-format
msgid "%2d: Start:%4lx, Len:%4lx, Type:%d, Flags:%d, Use:%d, Hidden:%d\n"
msgstr ""
"%2d: Začátek:%4lx, Délka:%4lx, Typ:%d, Vlajky:%d, Užití:%d, Skryto:%d\n"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Strange content of the resource #%d, it will be ignored!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Pochybný obsah paketu #%d, paket bude ignorován!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:476
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Box contains unexpected amount of resources %d!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Box obsahuje neočekávaný počet paketů %d!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Resource #0 should not be referred from data!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Paket #0 by neměl být odkazován z dat!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:924
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Incorrect guess of OLE offset. Please send me this file for "
"analysis."
msgstr ""
"\n"
"Varování: Chyba v odhadu OLE offsetu. Prosím o zaslání tohoto souboru pro "
"analýzu."

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:1412 ../sources.cc/pass1_6.cc:1594
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Cannot remove strange Endnote index!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Nelze vyřadit podivný index poznámky na konci!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:2215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Label contains unexpected amount of resources %d!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Návěští obsahuje neočekávaný počet paketů %d!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:2794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Internal Error: Position skew was detected at 0x%X != 0x%lX!"
msgstr ""
"\n"
"Interní chyba: Odchylka při určování pozice v souboru rozdíl 0x%X != 0x%lX!"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:3250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sObject type:%3Xh length:%4u"
msgstr ""
"\n"
"%*styp objektu:%3Xh délka:%4u"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:3253
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*sObject type:%3Xh subtype:%3Xh length:%4u"
msgstr ""
"\n"
"%*sTyp objektu:%3Xh podtyp:%3Xh délka:%4u"

#: ../sources.cc/pass1_6.cc:3318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Internal Error: Unknown dispatch %d."
msgstr ""
"\n"
"Interní chyba: Neznámý příkaz dispatch %d."

#
#: ../sources.cc/pass1_6.cc:3350
msgid "First pass WP 6.x:"
msgstr "První průchod WP 6.x:"

#: ../sources.cc/pass1abi.cc:358
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Invalid character '%c' (%d) inside base64 data will be ignored!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Neplatný znak '%c' (%d) uvnitř dat kódovaných v base64 bude "
"ignorován!"

#: ../sources.cc/pass1abi.cc:724 ../sources.cc/pass1acc.cc:360
#: ../sources.cc/pass1dcb.cc:320 ../sources.cc/pass1htm.cc:886
#: ../sources.cc/pass1svg.cc:3284
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s [%s %s]   "
msgstr ""

#: ../sources.cc/pass1abi.cc:742
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>Abiword2LaTeX<<< Conversion module: From AbiWord to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>Abiword2LaTeX<<< Konverzní modul: Z Abiwordu do LaTeXu verze %s\n"
"      Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1abi.cc:753
msgid "First pass Abiword:"
msgstr "První průchod Abiword:"

#: ../sources.cc/pass1acc.cc:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Length of embedded image is not specified!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Délka vnořeného obrázku není definována!"

#: ../sources.cc/pass1acc.cc:378
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>Accent2LaTeX<<< Conversion program: From Accent to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>HTML2LaTeX<<< Konverzní program: Z Akcentu do LaTeXu verze %s\n"
"      Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1acc.cc:388
msgid "First pass Accent:"
msgstr "První průchod Akcent:"

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Password is empty."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Heslo je prázdné."

#
#: ../sources.cc/pass1c45.cc:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: No memory."
msgstr ""
"\n"
"Závažná chyba: Nedostatek paměti."

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Decrypting ...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dešifruji ...\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unexpected end of the input file."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Neočekávaný konec vstupního souboru."

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:129
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Couldn't write %lu bytes to the temporary file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze zapsat %lu bajtů do dočasného souboru.\n"

#: ../sources.cc/pass1c45.cc:382
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autodetection is unsure, default: %s."
msgstr ""
"\n"
"Autodetekce nemusí být spolehlivá, implicitní: %s."

# c-format
#: ../sources.cc/pass1dcb.cc:338
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>Docbook2LaTeX<<< Conversion program: From Docbook to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>Docbook2LaTeX<<< Konverzní program: Z DocBooku do LaTeXu verze %s\n"
"      Vytvořil J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1dcb.cc:348
msgid "First pass Docbook:"
msgstr "První průchod Docbook:"

#: ../sources.cc/pass1htm.cc:228 ../sources.cc/pass1htm.cc:329
#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1691 ../sources.cc/pass1svg.cc:1747
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot create image file: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze vytvořit soubor s obrázkem: \"%s\"."

#: ../sources.cc/pass1htm.cc:739
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unknown translation for character \"&%s;\"."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Neumím přeložit znak \"&%s;\"."

#: ../sources.cc/pass1htm.cc:905
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>HTML2LaTeX<<< Conversion program: From HTML to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>HTML2LaTeX<<< Konverzní program: Z HTML do LaTeXu verze %s\n"
"      Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1htm.cc:918
msgid "First pass HTML:"
msgstr "První průchod HTML:"

#: ../sources.cc/pass1mtf.cc:718
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unknown embellishment=%u!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Neznámá dekorace=%u!"

#: ../sources.cc/pass1mtf.cc:763
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unknown MTEF template Selector=%u Variation=%d!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Neznámá šablona MTEF Selektor=%u Varianta=%d!"

#
#: ../sources.cc/pass1mtf.cc:1181
msgid "First pass MTEF:"
msgstr "První průchod MTEF:"

#: ../sources.cc/pass1ole.cc:54
#, c-format
msgid "Opening OLE archive:\n"
msgstr "Otevírá se OLE archiv:\n"

#: ../sources.cc/pass1ole.cc:64
#, c-format
msgid "Error: Problem No:%d during OLE archive open.\n"
msgstr "Chyba: Problém č.%d během otevírání OLE archivu.\n"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot reopen file '%s' for reading."
msgstr ""
"\n"
"Varování: Nelze znovu otevřít soubor %s pro čtení."

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Not enough memory!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nedostatek paměti!"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:662
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Curly brace stack '}' underflow!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Podtekl zásobník složených závorek '}'!"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:874
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Cannot initialize codepage converter for codepage %s!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Nelze inicializovat konvertor kódové stránky %s!"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2269
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>RTF2LaTeX<<< Conversion program: From RTF to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>HTML2LaTeX<<< Konverzní program: Z RTF do LaTeXu verze %s\n"
"      Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2289
msgid "First pass RTF:"
msgstr "První průchod RTF:"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2310
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Stack Underflow while parsing rtf.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Podtekl zásobník při analýze RTF.\n"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unmatched brace while parsing rtf.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Neodpovídající počet závorek při analýze RTF.\n"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot initialize unicode charset converter!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nemohu inicializovat konvertor unikódové kódové stránky!"

#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2380
msgid "First pass unicode:"
msgstr "První průchod unikód:"

#
#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2405
msgid "First pass Big Endian unicode:"
msgstr "První průchod unikód Velký Endian:"

#
#: ../sources.cc/pass1rtf.cc:2431
msgid "First pass UTF-8:"
msgstr "První průchod UTF-8:"

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unexpected content in translate transform command: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Příkaz transform má nečekaný obsah: \"%s\"."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unexpected content in translate scale command: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Příkaz translate/scale má nečekaný obsah: \"%s\"."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:926
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: unrecognised SVG transform keyword: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nebyl rozpoznán příkas SVG transformace: '%s'."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Style key is too big: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Klíč stylu je příliš velký: \"%s\"."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1257
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Style contents is too big: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Obsah stylu je příliš velký: \"%s\"."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1792
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot load image file: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Není možné přečíst soubor s obrázkem: \"%s\"."

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:1951
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Path command '%c' is only partially supported!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Příkaz cesty '%c' je implementován pouze částečně!"

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:2755
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unsupported path command '%c' in SVG path!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nepodporovaný příkaz '%c' v cestě SVG!"

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:3366
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>SVG2LaTeX<<< Conversion program: From SVG to LaTeX Version %s\n"
"      Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
">>>SVG2LaTeX<<< Konverzní program: Z SVG do LaTeXu verze %s\n"
"      Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))\n"
"\n"

#: ../sources.cc/pass1svg.cc:3376
msgid "First pass SVG:"
msgstr "První průchod SVG:"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:258
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: corrupted wmf object: \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: poškozený WMF objekt: \"%s\"."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:469
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: WMF record %X size %d is too small, expected %u!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: blok WMF %X o délce %d je příliš malý, očekáváno %u!"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:791
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unsupported charset: %Xh."
msgstr ""
"\n"
"Nepodporovaná znaková sada: %X."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:1184 ../sources.cc/pass1wmf.cc:1221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: cannot select WMF object on position %d."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze nastavit objekt WMF na pozici %d."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:1778
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: text with size %d cannot fit into object, cut to %u."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: text s velikostí %d se nemůže vejít do objektu, zkráceno na %u."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:1920
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Invalid WMF header size %u, expected size=9!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Neplatná hlavička WMF s velikostí %u, očekávaná velikost=9!"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2080
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s{WMF function:%3Xh; size:%4lu; pos:%lXh}"
msgstr ""
"\n"
"%*s{WMF funkce:%3Xh; délka:%4lu; pos:%lXh}"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2213
#, c-format
msgid "Opening Windows MetaFile:"
msgstr "Otevírá Windows Metafile:"

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Invalid WMF CRC %X, expected %X."
msgstr ""
"\n"
"Varování: Neplatné CRC %X uvnitř WMF, očekáváno %X."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:2734
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unsupported charset: %X."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nepodporovaná znaková sada: %X."

#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:4311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s{EMF func:%3Xh; size:%4lu; pos:%lXh}"
msgstr ""
"\n"
"%*s{EMF fce:%3Xh; délka:%4lu; pos:%lXh}"

#
#: ../sources.cc/pass1wmf.cc:4404
#, c-format
msgid "Opening Windows Enhanced MetaFile:"
msgstr "Otevírá 'Vylepšený' Windows Metafile:"

#
#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:521
#, c-format
msgid "Para Bounds not found!\n"
msgstr "Hranice Paragrafu nebyla nalezena!\n"

#
#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:527
#, c-format
msgid "BTE not found!\n"
msgstr "BTE nebyla nalezena!\n"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:542
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Alert, insane repeat \"insane\" paragraph structure,making wild stab in the "
"dark to attempt to continue."
msgstr ""

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:569
#, c-format
msgid "Char Bounds not found!\n"
msgstr "Ohraničující znak nebyl nalezen!\n"

#
#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:576
#, c-format
msgid ""
"\n"
"BTE not found!"
msgstr ""
"\n"
"BTE nebyl nalezen!"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:591
#, c-format
msgid ""
"Alert, insane repeat \"insane\" character run structure,making wild stab in "
"the dark to attempt to continue\n"
msgstr ""

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:839 ../sources.cc/pass1wrd.cc:1317
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Para from %lXh to %lXh, j is %lXh "
msgstr ""

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:894 ../sources.cc/pass1wrd.cc:1375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Char begins at %lXh ends %lXh, pos is %lXh "
msgstr ""
"\n"
"Znak začíná %lXh pončí %lXh, pozice je %lXh "

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1459
msgid "First pass Word:"
msgstr "První průchod Word:"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1475
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Complex format is not finished yet!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Konverze složitého formátu stále není dokončena!"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1555
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FIB.fcMin is corrupted %ld!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FIB.fcMin je poškozeno %ld!"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FIB.fcMac is bigger than file size %ld!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: FIB.fcMac je větší než délka souboru %ld!"

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1580
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Document fragment #%d "
msgstr ""
"\n"
" Část dokumentu #%d "

#: ../sources.cc/pass1wrd.cc:1587
#, c-format
msgid "Piece Bounds out of range begin=%ld end=%ld!\n"
msgstr ""

#: ../sources.cc/pass1xml.cc:129
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Cannot initialize charset converter %s!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nemohu inicializovat konvertor znakové sady %s!"

#: ../sources.cc/pass2.cc:248
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: tabent_num_of_tabs %d >= TABPOS_COUNT %d!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: tabent_num_of_tabs %d >= TABPOS_COUNT %d!"

#: ../sources.cc/pass2.cc:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Bad command '%c' in table file!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Špatný příkaz '%c' v tabulkovém souboru!"

#: ../sources.cc/pass2.cc:316
#, c-format
msgid "%% This file has been created by the WP2LaTeX program version: %s \n"
msgstr "%% Tento soubor byl vytvořen programem WP2LaTeX verze: %s \n"

#: ../sources.cc/pass2.cc:659
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Bad number of columns: %d!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Špatný počet sloupců: %d!"

#: ../sources.cc/pass2.cc:789
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Incorrect line with TABs at the end - fixed."
msgstr ""
"\n"
"Varování: Neplatný řádek s TAB na konci - opraveno."

#: ../sources.cc/pass2.cc:1607
msgid "Second pass:"
msgstr "Druhý průchod:"

#: ../sources.cc/wmfsupp.cc:250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: DC stack is empty."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Zásobník DC je prázdný."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:419
msgid ""
"\n"
"Warning: File seems to be encrypted. Conversion may not be possible!!"
msgstr ""
"\n"
"Warování: Zdá se, že je soubor zaheslovaný. Konverze nemusí být možná!!"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:463 ../sources.cc/wp2l_lib.cc:553
#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:786 ../sources.cc/wp2l_lib.cc:891
#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1009
#, c-format
msgid "Error: State automat failed at state %d\n"
msgstr "Chyba: Stavový automat selhal ve stavu %d\n"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unknown MAC WP version 0x%x. Guessing WP%u.%u. EXPECT ERRORS!!! "
"Please report."
msgstr ""
"\n"
"Varování: Neznámá verze MAC WP 0x%x. Odhaduji WP%u.%u. OČEKÁVEJTE CHYBY! "
"Prosím oznamte tuto situaci."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1259
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Unknown WP version 0x%x. Guessing WP%u.%u. EXPECT ERRORS!!! Please "
"report."
msgstr ""
"\n"
"Varování: Neznámá verze WP 0x%x. Odhaduji WP%u.%u. OČEKÁVEJTE CHYBY! Prosím "
"oznamte tuto situaci."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1422
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: two file formats hit %s and %s, please use -FORCE."
msgstr ""
"\n"
"Varování: autodetekce nemůže rozlišit mezi dvěma formáty %s a %s, prosím "
"použijte přepínač -FORCE."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Missing argument%s%s!"
msgstr ""
"\n"
"Chybějící parametry%s%s!"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1548
msgid "Use accents to support additional accents."
msgstr "Používá diakritiku pro podporu dodatečných diakritických znaků."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1550
msgid "Use AMSsymb with special characters."
msgstr "Použije 'AMSsymb' se speciálními znaky."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1551
msgid "Use arabtex.sty to support arrabic glyphs."
msgstr "Použije 'arabtex.sty' pro podporu arabských znaků."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1553
msgid "Use arevmath with special characters."
msgstr "Použije 'arevmath' se speciálními znaky."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1555
msgid "Use AmsMath with special characters."
msgstr "Použije 'AmsMath' se speciálními znaky."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1557
msgid "Use Bbm with special characters."
msgstr "Použije 'Bbm' se speciálními znaky."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1560
msgid "Use cyrillic.sty to support cyrillic script."
msgstr "Použije 'cyrillic.sty' pro podporu skriptování cyrilice."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1565
msgid "Use package fontenc.sty [T1] with additional characters"
msgstr "Použije balíček 'fontenc.sty [T1]' se speciálními znaky"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1567
msgid "Use latexsym with special characters."
msgstr "Použije 'latexsym' se speciálními znaky."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1571
msgid "Use longtable for better tables."
msgstr "Použije 'longtable' pro lepší tabulky."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1573
msgid "Use makeidx for placing index."
msgstr "Použije 'makeidx' pro umístění indexu."

#
#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1574
msgid "Use mxedruli for Georgia characters."
msgstr "Použije 'mxedruli' s gruzínskými znaky."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1576
msgid "Use additional package pifont."
msgstr "Použije doplňkový balíček 'pifont'."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1578
msgid "Use mathrsfs with special characters."
msgstr "Použije 'mathrsfs' se speciálními znaky."

#
#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1579
msgid "Use additional package scalerel."
msgstr "Použije doplňkový balíček 'scalerel'."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1581
msgid "Use TIPA.sty for IPA and other phonetic characters"
msgstr "Použije 'TIPA.sty' obsahující IPA a další fonetické znaky"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1583
msgid "Use ulem for underlining and striking out."
msgstr "Použije 'ulem' pro podtržení a přešktrnutí."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1585
msgid "Use Wasy2 with special characters."
msgstr "Použije 'Wasy2' se speciálními znaky."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1598
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Additional package list: (-disabled, +always, *used when necessary)"
msgstr ""
"\n"
"Seznam dodatečných balíčků: (-zakázáno, +vždy, *použito je-li potřeba)"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1630
#, c-format
msgid "Supported image formats:\n"
msgstr "Podporované formáty obrázků:\n"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1640
msgid "(duplicated)"
msgstr "(zdvojený)"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1722
#, c-format
msgid "Warning: Unknown output codepage \"%s\"!"
msgstr "Varování: Neznámá výstupní kódová stránka \"%s\"!"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1753
#, c-format
msgid "Warning, cannot get code page translator \"%s\"."
msgstr "Varování: Není dostupný překladač kódové stránky \"%s\"."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Language \"%s\" not present."
msgstr ""
"\n"
"Jazyk \"%s\" není dostupný."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:1945
#, c-format
msgid ""
"\n"
"-no-extract-WPG is deprecated, use -no-extract-images instead."
msgstr ""
"\n"
"-no-extract-WPG by nemělo být používáno, použijte namísto toho -no-extract-"
"images."

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2102
#, c-format
msgid ""
"wp2latex %s   %s\n"
"  modules:("
msgstr ""
"wp2latex %s   %s\n"
"  moduly:("

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2112
#, c-format
msgid "  Supported Image formats:"
msgstr "  Podporované formáty obrázků:"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Supported code pages:"
msgstr ""
"\n"
"  Podporované kódové stránky:"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2141
#, c-format
msgid "  Compiled by free Borland C++ compiler r 5.5\n"
msgstr "  Kompilováno volným kompilátorem Borland C++ ver 5.5\n"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2144
#, c-format
msgid "*** Debugging build ***\n"
msgstr "*** Sestavení pro ladění ***\n"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2215
#, c-format
msgid "Warning: Unknown argument \"%s\"!"
msgstr "Varování: Neznámý argument \"%s\"!"

#: ../sources.cc/wp2l_lib.cc:2221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Package \"amssymb\" should not be used in LaTeX 2.09!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Balík \"amssymb\" by neměl být použit v LaTeXu 2.09!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:112
#, c-format
msgid "Converting-percentage: "
msgstr "Procent překonvertováno: "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Internal inside ATOMS unit%s 0x%X object:(%p)"
msgstr ""
"\n"
"CHYBA: Interní uvnitř knihovny ATOMS jednotka%s 0x%X objekt:(%p)"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:208
#, c-format
msgid ""
"Conversion completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Konverze dokončena.\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:210
#, c-format
msgid "Error: File %s not found.\n"
msgstr "Chyba: Soubor %s nebyl nalezen.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:212
#, c-format
msgid "Error: Path not found.\n"
msgstr "Chyba: Cesta nebyla nalezena.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: File %s can not be created."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze vytvořit dočasný soubor %s."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:216
#, c-format
msgid "Error: Temporary file %s cannot be created!\n"
msgstr "Chyba: Nelze vytvořit dočasný soubor %s !\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:218
#, c-format
msgid "Info: Program was aborted.\n"
msgstr "Info: Program byl zastaven.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:220
#, c-format
msgid ""
"Info: Please report this situation to enable further developping WP2LaTeX.\n"
"%s"
msgstr ""
"Informace: Prosím popište autorovi tuto situaci za účelem budoucího zlepšení "
"WP2LaTeXu.\n"
"%s"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:222
#, c-format
msgid "Error: Output device is full.\n"
msgstr "Chyba: Výstupní zařízení je plné.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:224
#, c-format
msgid "Fatal: Program Error. Write full bug report.\n"
msgstr "Fatální Chyba: Chyba v programu. Napište úplnou zprávu o chybě.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:226
#, c-format
msgid "Error: No filename entered!\n"
msgstr "Chyba: Nebylo zadáno jméno souboru!\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:228
#, c-format
msgid "Error: File \"%s\" is not a WordPerfect document!\n"
msgstr "Chyba: Soubor \"%s\" není dokument z WordPerfectu!\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:230
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Unsupported format "
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nepodporovaný formát "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:241
#, c-format
msgid "Error: Sorry, I have no idea how to decrypt this file!\n"
msgstr "Chyba: Promiňte, nemám ponětí, jak dešifrovat tento soubor!\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:243
#, c-format
msgid "Fatal: Memory exhausted!\n"
msgstr "Kritická chyba: Nedostatek paměti!\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:267
#, c-format
msgid ""
"\n"
"!!!! Fatal Exit No %d!!!!\n"
msgstr ""
"\n"
"!!!! Kritické Ukončení č. %d!!!!\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:278
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter Password: "
msgstr ""
"\n"
"Zadejte Heslo: "

# c-format
#: ../sources.cc/wp2latex.cc:323
#, c-format
msgid ""
"\n"
">>>WP2LaTeX<<< Conversion program: From Wordperfect to LaTeX Version %s \n"
"  (c) Made by J.Fojtik  ---- Date : 1996-2025\n"
msgstr ""
"\n"
">>>WP2LaTeX<<< Konverzní program: Z Wordperfektu do LaTeXu verze %s \n"
"  (c) Vytvořil J.Fojtík  ---- Datum : 1996-2025\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:341
msgid ""
"\n"
"Write any suggestions, reports or bugs to address JaFojtik@seznam.cz\n"
"or JaFojtik@yandex.com."
msgstr ""
"\n"
"napište jakékoliv náměty, zprávy o chybách na addresu JaFojtik@seznam.cz\n"
"nebo JaFojtik@yandex.com."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:344
msgid ""
"\n"
"Package signalling: '-' disabled, '+' enable on demand, '*' enabled always."
msgstr ""
"\n"
"Značkování balíčků: '-' zakázáno, '+' povoleno dle potřeby, '*' povoleno "
"vždy."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:347
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters: WP2LATEX [switches] [input_file [output_file]] [switches]\n"
"   -?  --help   Display this help page.\n"
"   -configfile -@ filename   Load an external configuration file.\n"
"   -copyright   Display information about Copyright of WP2LaTeX.\n"
"   -cp-codepage Use \"codepage\" for output text. Supported code pages are\n"
"         \"852\"(ISO8), \"866\"(Russ), \"895\"(Kamenicky), \"1250\"(Win),\n"
"         \"1251\"(WinRuss), \"ISO8859_1\", \"ISO8859-2\", \"KOI8R\", "
"\"UTF8\".\n"
"   -cp-styles   Turn on special styles for codepages.\n"
"   -CurrentFontSet  codepage    Change codepage for a current font.\n"
"               \"Magical\" WP's codepage 12. Same argunents as -cp-\n"
"   -epsfig      %cUse style epsfig.sty for PostScript images.\n"
"   -extract-images %sImages will be extracted into separate files.\n"
"   -fancyhdr    Use package fancyhdr.sty for headers and footers\n"
"   -fig-output-dir Use this directory for storing images. Prefer relative "
"path.\n"
"   -fix-spaces  Try to fix multiple spaces by ~.\n"
"   -force-xxx   Force of defined format xxx = WP4.x, WP5.x, HTML, RTF\n"
"   -FORCE-xxx   Like -force but override any attempt of autodetection.\n"
"   -graphics    %cUse style graphics.sty for PostScript images.\n"
"   -graphicx    %cUse style graphicx.sty for PostScript images.\n"
"   -charset1    %sSwitch internal WordPerfect charset to set 1.\n"
"   -charsetCZ   %sSwitch internal WordPerfect charset to keybcs.\n"
"   -i; -o; -l   Explicitly define an input; output; log file\n"
"   -ignore-tabs %sRemove all [TAB] symbols from WP document.\n"
"   -image-path PATH/  Add one item to searching path for images.\n"
"   -input-PS    %cUse PostScript features in the LaTeX (mainly images).\n"
"   -L LANGUAGE  Switch message translations to language LANGUAGE.\n"
"   -LaTeX2      %sOptimize output for LaTeX 2.09.\n"
"   -LaTeX3      %sOptimize output for LaTeX 2e or LaTeX 3.0%s\n"
"   -no-FEATURE  Disable given feature. Available features are (accents, "
"amssymb,\n"
"                 bbm, columns, extractWPG, fancyhdr, latexsym, texchars, "
"wasy).\n"
"   -no-lang-XXX Disable language XXX.\n"
"   -no-safemode Disable checking features - faster conversion.\n"
"   -safemode    %sCheck safely consistency of each object and try to fix "
"all\n"
"                incorrect things. Good for corrupted WP files.\n"
"   -s \"password\" Password for decoding WP document (WP4.x & WP5.x only).\n"
"   -S -silent   %sSwitch to the silent mode.\n"
"   -texchars    %cDo not interpret TeX macros (all chars 32-128 will not be\n"
"                converted to TeX sequences).\n"
"   -use-all     Use all character styles available (some graphic styles\n"
"                are mutually exclusive).\n"
"   -v           Get info about version.\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty: WP2LATEX [přepínače] [vstupní_soubor [výstupní_soubor]] "
"[přepínače]\n"
"   -?  --help  Zobrazí tuto stránku s nápovědou.\n"
"   -configfile -@ JménoSouboru   Načti externí konfigurační soubor.\n"
"   -copyright  Zobrazí informace o právech na kopírování programu WP2LaTeX\n"
"   -cp-kodovastranka  Použij \"kodovastranka\" pro výstupní text. "
"Podporovány jsou tyto stránky:\n"
"         \"852\"(ISO8), \"866\"(Russ), \"895\"(Kameničtí), \"1250\"(Win),\n"
"         \"1251\"(WinRuss), \"ISO8859_1\", \"ISO8859-2\", \"KOI8R\", "
"\"UTF8\".\n"
"   -cp-styles  Používej speciální styly ke kódovým stránkám.\n"
"   -CurrentFontSet  codepage    Změní kódovou stránku aktuálního fontu.\n"
"              \"Magická\" kódová stránka 12 WP. Stejný argunents jako -cp-\n"
"   -epsfig     %cPoužij styl epsfig.sty pro PostScriptové obrázky.\n"
"   -extract-images %sObrázky budou vyjímány a ukládány do samostatných "
"souborů.\n"
"   -fancyhdr   Použij balík fancyhdr.sty pro záhlaví a zápatí.\n"
"   -fig-output-dir Použij zadaný adresář pro ukládíní obrázků. Preferuj "
"relativní cestu.\n"
"   -fix-spaces Zkus nahradit více mezer znakem ~.\n"
"   -force-xxx  Vynutí si konverzi definovaného formátu xxx = WP4.x, WP5.x, "
"HTML, RTF\n"
"   -FORCE-xxx  Podobně jako -force, ale zakáže jakýkoliv pokus o "
"autodetekci.\n"
"   -graphics   %cPoužij styl graphics.sty pro PostScriptové obrázky.\n"
"   -graphicx   %cPoužij styl graphicx.sty pro PostScriptové obrázky.\n"
"   -charset1   %sPřepne interní množinu znaků WordPerfektu na Char Set 1.\n"
"   -charsetCZ  %sPřepne interní WordPerfektovou množinu znaků na keybcs.\n"
"   -i; -o; -l  Explicitně definuje vstupní, výstupní a logovací soubor.\n"
"   -ignore-tabs %sVyřadí všechny symbolyl [TAB] z WP dokumentu.\n"
"   -image-path CESTA/  Přidá jednu položku do vyhledávací cesty k obrázkům.\n"
"   -input-PS   %cPoužij věci z PostScriptu v LaTeXu (zejména obrázky).\n"
"   -L JAZYK    Přepne překlad hlášení do jazyka JAZYK.\n"
"   -LaTeX2     %sOptimalizace výstupu pro LaTex 2.09 (implicitně)\n"
"   -LaTeX3     %sOptimalizace výstupu pro LaTex 2.e nebo LaTeX 3.0\n"
"   -no-FEATURE  Zakáže zadanou vlastnost. Možné vlastnosti jsou (accents, "
"amssymb,\n"
"                 bbm, columns, extractWPG, fancyhdr, latexsym, texchars, "
"wasy).\n"
"   -no-lang-XXX Zakaž jazyk XXX.\n"
"   -no-safemode Zakaž kontrolu integrity - rychlejší konverze.\n"
"   -safemode   %sBezpečně kontroluje konzistenci každého objektu a vyhazuje\n"
"               všechny poškozené objekty. Vhodné pro poškozené WP soubory.\n"
"   -s \"password\" Heslo pro dekódování WP dokumentu (pouze WP4.x & WP5.x).\n"
"   -S -silent  %sPřepne do režimu minimalizace výstupních hlášení 'mlčení'.\n"
"   -texchars   %cNeinterpretuje možná makra TeXu (všechny znaky "
"32-128                nebudou konvertovány na sekvence TeXu).\n"
"   -use-all    Použij všechny dostupné styly pro znaky (některé grafické "
"styly\n"
"               se vzájemě vylučují).\n"
"   -v          Vytiskni info o verzi.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:401
msgid ""
"\n"
"   -MemStream     Use memory stream instead of temporary files."
msgstr ""
"\n"
"   -MemStream     Použij operační paměť namísto dočasných souborů."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:411
msgid ""
"\n"
"Please send me a postcard. Run \"wp2latex -copyright\" for more details."
msgstr ""
"\n"
"Prosím o zaslání pohlednice. Spusťte \"wp2latex -copyright\" pro více "
"informací."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:419
msgid ""
"\n"
"This program and related files are copyright (c) 1996-2025 Fojtik Jaroslav.\n"
"This code can be redistributed and/or modified under the terms of the GNU\n"
"General Public License available from: http://www.gnu.org/copyleft/gpl."
"html.\n"
"With one additional requirement:\n"
"         If you decide to modify, you should somehow sign a modified\n"
"place in the code and you must append your name at the end of this message\n"
"in this manner:\n"
" \"Modified by Mr Xxxxx Yyyy month.day.year\"\n"
"        If you decide to modify this code, try to ask me first. Your change "
"may\n"
"be useful for others and it will be good to include it into further "
"releases.\n"
"        If you didn't contribute to WP2LaTeX in any way, you must not say "
"that\n"
"you are author of it."
msgstr ""
"\n"
"Tento program a související soubory jsou chráněny autorským právem  (c) "
"1996-2025 Fojtík Jaroslav.\n"
"Tento kód může být redistribuován a/nebo upraven podle podmínek GNU\n"
"General Public License, která je dostupná na : http://www.gnu.org/copyleft/"
"gpl.html.\n"
"S jedním dodatečným požadavkem:\n"
"         Pokud se rozhodnete upravit, měli byste nějakým způsobem označit, "
"co jste v kódu upravili\n"
" a na konec této zprávy musíte připojit své jméno\n"
"tímto způsobem:\n"
"\"Upraveno panem Xxxxx Yyyy měsíc.den.rok\"\n"
"        Pokud se rozhodnete tento kód upravit, zkuste se mě nejprve zeptat. "
"Vaše změna může\n"
"být užitečná pro ostatní a bylo by vhodné ji zahrnout do dalších vydání.\n"
"        Pokud jste do WP2LaTeXu žádným způsobem nepřispěli, nesmíte "
"prohlašovat, že\n"
"jste jeho autorem."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:432
msgid ""
"\n"
"Somebody at Eindhoven Univ of Techn wrote a WordPerfect 5.0 to LaTeX\n"
"conversion program (only running on MSDOS of course) :=)\n"
"           This program was completely rewritten by Jaroslav Fojtik\n"
"and many new functions were added (eg conversion of math equations)"
msgstr ""
"\n"
"Někdo na Technické univerzitě v Eindhovenu napsal konverzní program\n"
"z Word Perfektu 5.0 do LaTeXu. V původní verzi program běžel pouze pod OS "
"DOS :=).\n"
"           Tento program byl přepsán Jaroslavem Fojtíkem, kterř přidal "
"mnoho\n"
"dalších funkcí (např. konverzi matematických rovnic, tabulek ...)"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:437
msgid ""
"\n"
"Important note: Conversions performed by wp2latex are only partial.\n"
"Print the resulting document and compare carefully with original.\n"
"In all but the simplest documents you will have to do further editing.\n"
"Or you may wish to edit the WordPerfect document to remove unwanted\n"
"codes (such as Tab, Tab Set), then run it through wp2latex again."
msgstr ""
"\n"
"Důležitá poznámka: Konverze provedená programem wp2latex je pouze částečná.\n"
"Vytiskněte si výsledný dokument a pečlivě porovnejte s originálem.\n"
"Téměř ve všech dokumentech bude potřeba následná editace.\n"
"Nebo můžete editovat dokument z  WordPerfektu za účelem vyřazení nechtěných\n"
"řídích kódů (jako jsou Tab, Tab Set), a pak jej znovu zkonvertovat "
"wp2latexem."

#
#
#
#
#: ../sources.cc/wp2latex.cc:443
msgid ""
"\n"
"Thanks to:Compile farm project    for possibility to test on CPU "
"architectures\n"
"          R.C.Houtepen            for initial WP2LaTeX pascal release "
"(1990)\n"
"          Rafael Rodriguez Pappa  for several notes and bugfixes\n"
"          Damil Cavar             for several bugreports\n"
"          Hilmar Preusse          for translating several WP extended chars; "
"creating\n"
"                                  Debian package and translating messages to "
"the German.\n"
"          Christoffer Sorensen    for formula conversion related bugreports\n"
"          Aleksey Gulvanjuk       for adding Russian codepages\n"
"          Fridrich Strba          for valuable hints and WP MAC "
"documentation\n"
"          David Derbes            for hints about MAC compilation\n"
"          Peter Dyballa           for preparation of MAC binaries and useful "
"hints.\n"
"          Schobeiri, Taher M.     for donating WP2LaTeX.\n"
"          and of course to all authors of previous releases of WP2LaTeX\n"
"\n"
"If you find this program useful please send me a *POSTCARD* with\n"
"characteristic image of your country.\n"
"My address is: Jaroslav Fojtik; Dvouramenna 13; Prague 4; Czech Republic "
"14000\n"
"\n"
"Author is not liable for any damage of your system or loose of your profit\n"
"caused by using or not using this program.\n"
msgstr ""
"\n"
"Poděkování:Projekt 'Compile farm' za možnost testovánína různých CPU "
"architecturách\n"
"\t       R.C.Houtepen           původní verze WP2LaTeX v Pascalu (1990)\n"
"\t       Rafael Rodriguez Pappa  za několik poznámek a chybových hlášení\n"
"          Damil Cavar             za několik chybových hlášení\n"
"          Hilmar Preusse          za překlad několika znaků z WP sady; "
"vytvoření\n"
"                                  balíčku Debianu a překlad hlášení do "
"Němčiny\n"
"          Christoffer Sýrensen    za chybová hlášení tykající se formulí\n"
"          Aleksey Gulvanjuk       za přidání Ruských kódových stránek\n"
"          Fridrich Strba          za užitečné náměty a za poskytnutí\n"
"                                  dokumentace k formátu WP MAC.\n"
"          David Derbes            na namety jak zkompilovat program v MAC "
"OS.\n"
"          Peter Dyballa           za přípravu binárek pro MAC a mnoho "
"užitečných námětů\n"
"          Schobeiri, Taher M.     za podporu vývoje WP2LaTeXu.\n"
"          a samozřejmě všem autorům předchozích verzí WP2LaTeXu.\n"
"\n"
"Pokud se Vám tento program líbí, prosím pošlete mi *POHLEDNICI* s\n"
"characteristickým obrázkem Vaší vlasti.\n"
"Moje adresa je: Jaroslav Fojtík; Dvouramenná 13; Praha 4; Česká Republika\n"
"                14000\n"
"\n"
"Author nezodpovídá za jakékoliv škody na vašem systému nebo za ztrátu zisku\n"
"způsobené použitím či nepoužitím tohoto programu.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Log file name [%s]: "
msgstr ""
"\n"
"Jméno souboru logů [%s]: "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WordPerfect-filename [%s]: "
msgstr ""
"\n"
"Jméno-souboru Word Perfektu [%s]: "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:520
#, c-format
msgid "LaTeX-filename [%s]: "
msgstr "Jméno-souboru LaTeXu [%s]: "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:550
#, c-format
msgid "Warning: Color style is available only for LaTeX 2e !\n"
msgstr "Varování: Barevný styl je dostupný pouze pro LaTex 2.0e !\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:582
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Preventing to run defective code."
msgstr ""
"\n"
"Kritická chyba: Zamezeno spuštění vadného kódu."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:585
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continue anyway? y/N "
msgstr ""
"\n"
"Pokračovat za jakoukoliv cenu? y/N "

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Code was badly compiled. sizeof(uint8_t)=%d sizeof(uint16_t)=%d "
"sizeof(uint32_t)=%d\n"
"Check typedfs.h !!!!!"
msgstr ""
"\n"
"Kritická chyba: Kód programu je chybně přeložen. sizeof(uint8_t)=%d "
"sizeof(uint16_t)=%d sizeof(uint32_t)=%d\n"
"Zkontrolujte soubor typedfs.h !!!!!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Problem inside locale conversion of doubles '%s' expected '%s'!"
msgstr ""
"\n"
"Kritická chyba: Špatně lokalizovaná konverze double '%s' očekáváno '%s'!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:625
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Printing to string does not work, obtained '%s' expected '%s'!"
msgstr ""
"\n"
"Kritická chyba: Tisk do řetězců nefunguje, získáno '%s' očekáváno '%s'!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Compillation has been optimised for pointer size %ubits, pointer size "
"is %ubits!"
msgstr ""
"\n"
"Kritická chyba: Kompilace byla optimalizována pro velikost ukazatelů %ubitů, "
"velikost ukazatele je %ubitů!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:643
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fatal: Compillation has been optimised for LO_ENDIAN that does not belong to "
"this system!"
msgstr ""
"\n"
"Kritická chyba: Kompilace byla optimalizována pro LO_ENDIAN a tento systém "
"má jinou endianitu!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:715
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: FORCED conversion module \"%s\" was not found!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: VYNUCENÝ konverzní modul \"%s\" nebyl nalezen!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:718
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Conversion module %s is FORCED. No autodetection is possible. "
"ERRORS may occur!!!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Konverzní modul %s je VYNUCEN. Autodetekce není možná. Mohou "
"nastat CHYBY!!!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:729
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: forced conversion module \"%s\" was not found!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: vynucený konverzní modul \"%s\" nebyl nalezen!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:730
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Type \"wp2latex -v\" to see a list of available modules."
msgstr ""
"\n"
"Zadejte \"wp2latex -v\" pro výpis seznamu dostupných modulů."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:735
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Conversion module %s is forced. No autodetection is possible. "
"ERRORS may occur!!!"
msgstr ""
"\n"
"Varování: Konverzní modul %s je vynucen. Autodetekce není možná. Mohou "
"nastat CHYBY!!!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Log filename equals document filename. This could erase original "
"document!"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Logovací soubor má shodné jméno jako soubor dokumentu. To by "
"způsobilo smazání původního dokumentu!"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:773
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: Cannot open log file %s ..."
msgstr ""
"\n"
"Varování: Nemohu otevřít logovací soubor %s ..."

#
#: ../sources.cc/wp2latex.cc:775
#, c-format
msgid ""
"%% log file for converted file %s, %s ver %u.%u\n"
"%% conversion program WP2LaTeX v. %s from %s.\n"
msgstr ""
"%% logovací soubor pro konvertovaný soubor %s, %s verze %u.%u\n"
"%% konverzní program WP2LaTex v. %s z %s.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:784
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Converting ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Konvertuji ...\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:788
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input file is empty\n"
msgstr ""
"\n"
"Vstupní soubor je prázdný\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:816
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%% pass1 finished going to pass2\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%% první průchod ukončen, pokračuji druhým průchodem\n"
"\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%% pass2 finished\n"
"%%  There were %ld unconverted characters.\n"
"%%  There were %ld unrecognized/ignored objects.\n"
msgstr ""
"\n"
"%% druhý průchod skončil\n"
"%%  Bylo nalezeno %ld nezkonvertovaných znaků.\n"
"%%  Bylo nalezeno %ld nerozpoznaných/ignorovaných objektů.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:860
#, c-format
msgid "%%  There were %ld corrupted objects.\n"
msgstr "%%  Vyskytlo se %ld poškozených objektů.\n"

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:862
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Log file is not completely written."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Logovací soubor nebyl zapsán úplně."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:885
#, c-format
msgid "Note: There are some asynchronous jobs that are still running."
msgstr "Upozornění: Stále běží nějaké asynchronní procesy."

#: ../sources.cc/wp2latex.cc:896
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: All jobs finished now."
msgstr ""
"\n"
"Upozorňení: Všechny úlohy právě skončily."

#: ../sources.cc/wp2lfuti.cc:55
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: File '%s' protected against overwritting."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Soubor '%s' je ochráněn proti přepsání."

#: ../sources.cc/wp2lfuti.cc:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: File '%s' can not be created."
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Nelze vytvořit dočasný soubor '%s'."

#: dump.c:5 dump.c:79
msgid "WP2LaTeX"
msgstr ""

#
#: dump.c:6
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: dump.c:7
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: dump.c:8
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: dump.c:9
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: dump.c:10
msgid "Wasy"
msgstr ""

#: dump.c:11
msgid "AMS Symb"
msgstr ""

#: dump.c:12
msgid "BBM"
msgstr ""

#: dump.c:13
msgid "RSFS"
msgstr ""

#: dump.c:14
msgid "Fancy HDR"
msgstr ""

#: dump.c:15
msgid "Latex Sym"
msgstr ""

#: dump.c:16
msgid "Make idx"
msgstr ""

#: dump.c:17
msgid "Long Table"
msgstr ""

#: dump.c:18
msgid "CP styles"
msgstr ""

#: dump.c:19
msgid "Fontenc[T1]"
msgstr ""

#: dump.c:20
msgid "TIPA"
msgstr ""

#: dump.c:21
msgid "Hebrew support"
msgstr "Podpora Hebrejštiny"

#: dump.c:22
msgid "pifont"
msgstr ""

#: dump.c:23
msgid "graphics"
msgstr ""

#: dump.c:24
msgid "Graphic X"
msgstr ""

#: dump.c:25
msgid "Input PS"
msgstr ""

#: dump.c:26
msgid "EpsFig"
msgstr ""

#: dump.c:27
msgid "ulem"
msgstr ""

#: dump.c:28
msgid "cyrillic"
msgstr ""

#: dump.c:29
msgid "color"
msgstr ""

#: dump.c:30
msgid "accents"
msgstr ""

#: dump.c:31
msgid "Scalerel"
msgstr ""

#: dump.c:32
msgid "mxedruli"
msgstr ""

#: dump.c:33
msgid "ArabTeX"
msgstr ""

#: dump.c:34
msgid "Input File"
msgstr "Vstupní soubor"

#: dump.c:35
msgid "Output File"
msgstr "Výstupní soubor"

#: dump.c:36
msgid "Log File"
msgstr "Soubor logů"

#: dump.c:37 dump.c:38 dump.c:39
msgid "Change"
msgstr "Změň"

#
#: dump.c:40
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuj"

#: dump.c:41
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: dump.c:42
msgid "Output Codepage"
msgstr "Výstupní kódová stránka"

#: dump.c:43
msgid "WP character set"
msgstr "Znaková sada WP"

#: dump.c:44
msgid "LaTeX version"
msgstr "Verze LaTeXu"

#: dump.c:45
msgid "Image Path (please prefer relative paths):"
msgstr "Cesta k obrázkům (prosím preferujte relativní cestu):"

#
#: dump.c:46
msgid "Force document format"
msgstr "Vynuť formát dokumentu"

#
#: dump.c:47
msgid "Default character set"
msgstr "Defaultní znaková sada"

#: dump.c:48
msgid "Ignore TABs"
msgstr "Ignoruj TABy"

#
#: dump.c:49
msgid "Extract Images"
msgstr "Vyjímej obrázky"

#: dump.c:50
msgid "Safe Mode"
msgstr "Bezpečný režim"

#: dump.c:51
msgid "Silent Mode"
msgstr "Bez hlášení"

#: dump.c:52
msgid "TeX chars"
msgstr "TeX znaky"

#: dump.c:53
msgid "Fix Spaces"
msgstr "Opravuj mezery"

#: dump.c:54
msgid "Shrink oversized images"
msgstr "Zmenšení příliš velkých obrázků"

#: dump.c:55
msgid "Available Convertor Modules:"
msgstr "Dostupné konverzní moduly:"

#: dump.c:56
msgid "Supported Image formats:"
msgstr "Podporované formáty obrázků:"

#: dump.c:57
msgid "https://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm"
msgstr "https://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm"

#: dump.c:58
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#
#
#
#
#: dump.c:59
msgid "(C)  1996-2025 Jaroslav Fojtik"
msgstr "(C)  1996-2025 Jaroslav Fojtík"

#: dump.c:60
msgid "&Splash"
msgstr "Ú&vodní obrazovka"

#: dump.c:61
msgid "WP2LaTeX messages"
msgstr "Zprávy WP2LaTeXu"

#: dump.c:62
msgid "Conversion Results"
msgstr "Výsledky konverze"

#: dump.c:63
msgid "Conversion from"
msgstr "Konverze z"

#: dump.c:64
msgid "Label2"
msgstr ""

#: dump.c:65
msgid "To"
msgstr "Do"

#: dump.c:66
msgid "Label4"
msgstr ""

#: dump.c:67
msgid "Finished successfully!"
msgstr "Úspěšně proběhla!"

#: dump.c:68 dump.c:78 dump.c:81 dump.c:86 dump.c:88
msgid "OK"
msgstr ""

#: dump.c:69
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: dump.c:70
msgid "Licence for use is royalty free granted."
msgstr "Licence pro použití je zdarma poskytnuta."

#
#
#
#
#: dump.c:71
msgid "Prague   ---- Made by J.Fojtik     ---- Date : 2001-2025"
msgstr "Praha    ---- Vytvořil J.Fojtík    ---- Datum : 2001-2025"

#: dump.c:72
msgid "Shareware version:"
msgstr "Volně šiřitelná verze:"

#: dump.c:73
msgid "----"
msgstr ""

#: dump.c:74
msgid ">>WP2LaTeX<<< Conversion program: From Wordperfect to LaTeX Version"
msgstr ">>>WP2LaTeX<<< Konverzní program: Z Wordperfectu do LaTeXu Verze"

#: dump.c:75
msgid "Alternative URL: http://78.108.103.11/~fojtik/wp2latex/wp2latex.htm"
msgstr "Alternativní URL: http://78.108.103.11/~fojtik/wp2latex/wp2latex.htm"

#: dump.c:76
msgid "or: http://ftsoft.wz.cz/wp2latex/wp2latex.htm"
msgstr "nebo: http://ftsoft.wz.cz/wp2latex/wp2latex.htm"

#: dump.c:77
msgid "Get latest version from: http://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm"
msgstr ""
"Stáhněte si poslední verzi z: http://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm"

#: dump.c:80
msgid "Enter Password:"
msgstr "Zadejte Heslo:"

#: dump.c:82
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: dump.c:83
msgid "Label1"
msgstr ""

#: dump.c:84
msgid "WP2LaTeX - Conversion progress"
msgstr "WP2LaTeX - Prubeh konverze"

#: dump.c:85
msgid "WP2LaTeX help"
msgstr "Nápověda k WP2LaTeXu"

#: dump.c:87
msgid "WP2LaTeX copyright"
msgstr ""

#: dump.c:89
msgid "Frm_WaitForJobs"
msgstr ""

#: dump.c:90
msgid "Waiting for asynchronous threads to finish."
msgstr "Čekám na ukončení asynchronních vláken."

#: dump.c:91
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoruj TABy"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error: Path command 'a' is only partially supported!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Chyba: Příkaz cesty 'a' je implementován pouze částečně!"

#
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Note: MTEF formulas inside WMF are not converted yet."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pozn: MTEF formule uvnitř WMF dosud nebyly konvertovány."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Warning: EMF parser is still experimental."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Varování: Parser pro typ EMF je stále experimentální."

#~ msgid "Waiting for"
#~ msgstr "Čekám na"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "EMF conversion is not supported yet!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Konverze EMF dosud není podporována!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Warning: Please add user character No:%d into external config file!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Varování: Prosím zadejte uživatelský znak č.%d do externího "
#~ "konfiguračního souboru!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error: Cannot save file:%s !"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Varování: Nemohu uložit soubor:%s !"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%*sObject type:%3X subtype:%3X length:%4u"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%*sTyp objektu:%3X podtyp:%3d délka:%4u"

#~ msgid "WARNING: converting from WP 3.x from Macintosh is still beta.\n"
#~ msgstr "Varování: konverze z WP 3.x pro Macintosh je dosud v beta stadiu.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Warning! Password checksum does not match file checksum! Again Y/n/i?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Varování! Kontrolní součet hesla nesouhlasí! Znovu Y(ano)/n/i?"
