# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-02 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-20 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Jaroslav Fojtik <JaFojtik@yandex.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../CamView/CamView.cpp:103
msgid ""
"Command line arguments:\n"
"    /help      Show this help\n"
"    /L lang    Set localisation language (e.g. CZ or EN)\n"
"    /nosplash  Do not display splash screen\n"
msgstr ""
"Parametry na příkazové řádce:\n"
"    /help      Ukaž tuto nápovědu\n"
"    /L lang    Nastav jazyk lokalizace (např. CZ nebo EN)\n"
"    /nosplash  Nezobrazuj splash screen\n"

#: ../CamView/CamView.cpp:133
msgid "Program is wrongly compilled, predefined POINTER_SIZE mismatch!"
msgstr "Program je chybně zkompilován, chybně nastaveno POINTER_SIZE!"

#: ../CamView/CamView.cpp:145
#, c-format
msgid "Camera viewer app %u"
msgstr "Demonstrační aplikace pro kameru %u"

#: ../CamView/CamView.cpp:150 ../CamView/MainFrame.cpp:503
msgid "About Camera Viewer"
msgstr "O prohlížeči kamer"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:34
msgid "Camera demo app"
msgstr "Demonstrační aplikace pro kameru"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:36
msgid ""
"Camera demo app\n"
"(c) 2009-2025 Jaroslav Fojtik\n"
"Version "
msgstr ""
"Demo aplikace pro kameru\n"
"(c) 2009-2025 Jaroslav Fojtík\n"
"Version "

#: ../CamView/MainFrame.cpp:75
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:77
msgid "&Save img as .."
msgstr "&Uložit obr jako .."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:77
msgid "Save image 1 into a file specified."
msgstr "Uložit snímek 1 do určeného souboru."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:78
msgid "&Load image"
msgstr "&Načíst obrázek"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:78
msgid "Stop camera1 and load an image given."
msgstr "Zastaví kameru 1 a načte zadaný obrázek."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:80
msgid "&Save img2 as .."
msgstr "U&ložit obr2 jako .."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:80
msgid "Save image 2 into a file specified."
msgstr "Uložit snímek 2 do určeného souboru."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:82
msgid "&Save Config"
msgstr "&Uložení konfigurace"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:82
msgid "Save configuration to ini file."
msgstr "Uložit konfiguraci do ini souboru."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:83
msgid "&Reload Config"
msgstr "&Znovu načíst konfiguraci"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:83
msgid "Reload configuration from ini file."
msgstr "Znovu načíst konfiguraci z ini souboru."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:85
msgid "&Exit"
msgstr "&Konec"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:85
msgid "Exit application."
msgstr "Ukončení aplikace."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:89
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavení"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:91
msgid "&Camera 1"
msgstr "&Kamera 1"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:91
msgid "Setup of 1st camera."
msgstr "Nastavení první kamery."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:92 ../CamView/MainFrame.cpp:119
msgid "&Camera 2"
msgstr "&Kamera 2"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:92
msgid "Setup of 2nd camera."
msgstr "Nastavení druhé kamery."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:94
msgid "&Measure framerate"
msgstr "&Měř rychlost snímků"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:94
msgid "Measure framerate."
msgstr "Měř rychlost snímků."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:95
msgid "Ch&art framerate"
msgstr "&Graf kadence snímků"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:95
msgid "Show chart with a framerate."
msgstr "Zobrazí graf s kadencí snímků."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:96
msgid "&Toggle statusbar"
msgstr "&Přepnutí stavové řádky"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:96
msgid "Show/Hide statusbar."
msgstr "Ukaž/Skryj stavový řádek"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:99
msgid "&Set Factory Defaults"
msgstr "&Tovární nastavení"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:99
msgid "Set default values for all options."
msgstr "Nastaví defaultní hodnoty všech nastavení."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:103
msgid "&Camera"
msgstr "&Kamera"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:105 ../CamView/MainFrame.cpp:121
msgid "&Thresholded"
msgstr "&Práh"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:105 ../CamView/MainFrame.cpp:121
msgid "Paint B&W image."
msgstr "Kresli ČB obraz."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:106 ../CamView/MainFrame.cpp:122
msgid "&Raw gray"
msgstr "&Odstíny šedi"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:106 ../CamView/MainFrame.cpp:122
msgid "Paint gray image."
msgstr "Kresli šedý obraz."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:107 ../CamView/MainFrame.cpp:123
msgid "&Raw color"
msgstr "&Výchozí RGB barva"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:107 ../CamView/MainFrame.cpp:123
msgid "Paint color image."
msgstr "Kresli barevný obraz."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:109 ../CamView/MainFrame.cpp:125
msgid "&Stop image"
msgstr "&Zastavení obrazu"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:109 ../CamView/MainFrame.cpp:125
msgid "Stop image."
msgstr "Zastav obraz."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:110 ../CamView/MainFrame.cpp:126
msgid "&Vertical flip"
msgstr "&Vertikální otočení"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:110 ../CamView/MainFrame.cpp:126
msgid "Vertical flip image."
msgstr "Otočí obrázek vertikálně."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:111 ../CamView/MainFrame.cpp:127
msgid "&Horizontal flip"
msgstr "&Horizontální otočení"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:111 ../CamView/MainFrame.cpp:127
msgid "Horizontal flip image."
msgstr "Otočí obrázek horizontálně."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:112 ../CamView/MainFrame.cpp:128
msgid "&Filter image"
msgstr "&Filtrování obrazu"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:112 ../CamView/MainFrame.cpp:128
msgid "Filter image data."
msgstr "Filtruj obrazová data."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:113 ../CamView/MainFrame.cpp:129
msgid "&Rectangle"
msgstr "&Čtverec"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:113 ../CamView/MainFrame.cpp:129
msgid "Cut image to rectangle shape."
msgstr "Ořízni obraz do tvaru čtverce."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:114 ../CamView/MainFrame.cpp:130
msgid "&Histogram"
msgstr ""

#: ../CamView/MainFrame.cpp:114 ../CamView/MainFrame.cpp:130
msgid "Show histogram."
msgstr "Zobraz histogram."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:115
msgid "&Circle search"
msgstr "&Hledání kruhu"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:115
msgid "Search for a ball."
msgstr "Hledání balónku."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:131
msgid "&Hide"
msgstr "&Skryj"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:131
msgid "Hide camera canvas."
msgstr "Skryj canvas kemery."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:136
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:138
msgid "&About"
msgstr "&O aplikaci"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:138
msgid "About the camera viewer."
msgstr "O prohlížeči kamer."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:146
msgid "Welcome to camera viewer!"
msgstr "Vítejte v prohlížeči kamer!"

# c-format
#: ../CamView/MainFrame.cpp:471
#, c-format
msgid "Frame rate #1:%d; Frame rate #2:%d"
msgstr "Kadence snímků #1:%d; #2:%d"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:517
msgid "Cannot obtain manipulation object for camera.ini file."
msgstr "Nelze získat objekt manipulátoru k souboru camera.ini."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:586
msgid "Cannot save camera.ini file."
msgstr "Nelze uložit do souboru camera.ini."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:601
msgid ""
"File camera.ini does not exist,\n"
"or there are missing items inside camera.ini."
msgstr ""
"Soubor camera.ini chybí,\n"
"nebo v něm nejsou přítomny požadované položky."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:858
msgid "Any file (*.*)|*.*"
msgstr "Libovolný soubor (*.*)|*.*"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:870 ../CamView/MainFrame.cpp:964
#: ../CamView/MainFrame.cpp:1056
msgid " file (*."
msgstr " soubor (*."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:877
msgid "Load image into buffer ..."
msgstr "Načti obrázek do vyrovnávací paměti ..."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:887
msgid "Image load failed or image is empty!"
msgstr "Načtení obrázku selhalo a nebo je obrázek prázdný!"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:893
msgid "Image is empty!"
msgstr "Obraz je prázdný!"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:905
msgid "pImageBuf of camCanvas is NULL!"
msgstr ""

#: ../CamView/MainFrame.cpp:935
msgid "Image loaded: "
msgstr "Obrázek načten: "

#: ../CamView/MainFrame.cpp:970 ../CamView/MainFrame.cpp:1062
msgid "Any file (*)|*"
msgstr "Libovolný soubor (*)|*"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:973
msgid "Save image As ..."
msgstr "Uložit obrázek jako ..."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1028 ../CamView/MainFrame.cpp:1117
msgid "Cannot save image into a file specified"
msgstr "Nelze uložit obrázek do určeného souboru"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1034 ../CamView/MainFrame.cpp:1122
msgid "Cannot create temporary image raster."
msgstr "Nelze vytvořit dočasný obrazový rastr."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1064
msgid "Save image 2 As ..."
msgstr "Uložit obrázek 2 jako ..."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1171
msgid ""
"Camera must be switched to color mode.\n"
"Please open dialog MainMenu/Settings/Camera 1/ChangeResolution and switch "
"mode."
msgstr ""
"Kamera č1 musí být přepnuta do barevného režimu.\n"
"Prosím otevřete dialog 'HlavníNabídka/Nastavení/Kamera 1/ZměnaRozlišení' a "
"přepněte režim."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1239
msgid ""
"Camera 2 must be switched to color mode.\n"
"Please open dialog MainMenu/Settings/Camera 2/ChangeResolution and switch "
"mode."
msgstr ""
"Kamera č2 musí být přepnuta do barevného režimu.\n"
"Prosím otevřete dialog 'HlavníNabídka/Nastavení/Kamera 2/ZměnaRozlišení' a "
"přepněte režim."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1397
msgid "Histogram 2"
msgstr "Histogram č.2"

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1490
msgid "Painting mode off."
msgstr "Režim kreslení vypnut."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1493
msgid "Painting mode on."
msgstr "Režim kreslení zapnut."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1616
msgid "Painting mode 2 off."
msgstr "Režim kreslení 2 vypnut."

#: ../CamView/MainFrame.cpp:1618
msgid "Painting mode 2 on."
msgstr "Režim kreslení 2 zapnut."

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:31
msgid "Plotting frame rate [fps]"
msgstr "Kreslí frekvenci snímků [fps]"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:47 ../CamView/PlotHistogram.cpp:44
msgid "&Close Chart"
msgstr "&Zavřít graf"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:48 ../CamView/PlotHistogram.cpp:45
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:51 ../CamView/PlotHistogram.cpp:48
msgid "&Range of Time Axis"
msgstr "&Rozsah časové osy"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:60
msgid "&Hide Action Curve"
msgstr ""

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:60
msgid "Action curve is not painted."
msgstr ""

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:65 ../CamView/PlotHistogram.cpp:63
msgid "&Range"
msgstr "&Rozsah"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:68
msgid "&Paint Mode"
msgstr "&Režim kreslení"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:71
msgid "&Fixed Fast Repaint"
msgstr "&Pevné rychlé vykreslování"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:71
msgid "Current time is placed on a cursor."
msgstr "Aktuální čas se nachází v místě kurzoru."

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:72
msgid "&Moving"
msgstr "&Pohybující se graf"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:72
msgid "Current sample is placed on right axis."
msgstr "Aktuální vzoreks se nachází na místě pravé osy."

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:76 ../CamView/PlotHistogram.cpp:75
msgid "&Clear Chart"
msgstr "&Vyčistit graf"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:76 ../CamView/PlotHistogram.cpp:75
msgid "Erase all chart's data."
msgstr "Vymazat veškerá data grafu."

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:77
msgid "&Clear"
msgstr "&Vymazat"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:80 ../CamView/PlotHistogram.cpp:79
msgid "&Hold Chart"
msgstr "&Pozastavit graf"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:80 ../CamView/PlotHistogram.cpp:79
msgid "Stop painting chart."
msgstr "Zastaví vykreslování grafu."

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:82 ../CamView/PlotHistogram.cpp:81
msgid "&Hold"
msgstr "&Přidržení"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:88
msgid "Legend: cyan-video 1; green-video 2"
msgstr "Legenda: kyanová-video 1; zelená-video 2"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:287 ../CamView/PlotHistogram.cpp:304
msgid "Range of time axis[s]:\n"
msgstr "Rozsah časové osy[s]:\n"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:288 ../CamView/PlotHistogram.cpp:305
msgid "Set Time Range"
msgstr "Nastavení rozsahu času"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:300 ../CamView/PlotHistogram.cpp:317
#: ../CamView/VideoSetting.cpp:311
msgid "Invalid entry was typed\n"
msgstr "Chybná položka byla zadána\n"

#: ../CamView/PlotGraphFrame.cpp:300 ../CamView/PlotHistogram.cpp:317
#: ../CamView/VideoSetting.cpp:311
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../CamView/PlotHistogram.cpp:87
msgid ""
"Legend: x axis contains intensity and y occurances. Red, Green Blue lines "
"are for channels."
msgstr ""

#: ../CamView/Previewer.cpp:116
msgid "Error occured camera cursor loading!"
msgstr "Nastala chyba při načítání kurzoru kamery!"

#: ../CamView/RT_EXEC.cpp:170
msgid "Select camera:"
msgstr "Výběr kamery:"

#: ../CamView/RT_EXEC.cpp:171
msgid "Available Camera Devices"
msgstr "Dostupné kamery"

#: ../CamView/RT_EXEC.cpp:225
msgid "Selected camera does not work properly!"
msgstr "Zvolená kamera nefunguje správně!"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:46
#, c-format
msgid "Video Settings%s"
msgstr "Nastavení videa %s"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:72
msgid "THRESHOLD"
msgstr "PRÁH"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:73
msgid ""
"Brigthness Threshold:\n"
"(0-255)"
msgstr ""
"Práh jasu:\n"
"(0-255)"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:92
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:93
msgid "Default"
msgstr "Defaultní"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:94
msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:108
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:114
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:120
msgid "Image Depth:"
msgstr "Hloubka obrazu:"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:126
msgid "Frame Rate:"
msgstr "Rychlost snímkování:"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:146
msgid "Select Video Mode"
msgstr "Režim videa"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:147
msgid "Select Camera"
msgstr "Výběr kamery"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:148
msgid "Change Rate"
msgstr "Změna vzorkování"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:149
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:222
msgid ""
"Possible you entered a wrong value\n"
"Please try again"
msgstr ""
"Je možné, že jste zadal chybnou hodnotu\n"
"Prosím zkuste to znovu"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:223
msgid "Input Error"
msgstr "Vstupní chyba"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:294
msgid "Frame rate of camera [fps]:\n"
msgstr "Kadence snímků kamery [fps]:\n"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:296
#, c-format
msgid "Supported range [%.2g;%2g].\n"
msgstr "Podporovaný rozsah [%.2g;%2g].\n"

#: ../CamView/VideoSetting.cpp:299
msgid "Set Frame Rate"
msgstr "Nastavení rychlosti snímkování"

#: ../library/AboutDialog.cpp:15
msgid ""
"This program could be redistributed\n"
"under conditions of GPL2.0\n"
"Library wxWidgets have its own licence."
msgstr ""
"Tento program smí být distribuován\n"
"dle podmínek GPL2.0\n"
"Knihovna wxWidgets má vlastní licenci."

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:52
msgid "Failed to create filter graph"
msgstr "Selhalo vytvoření grafu filtru"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:54
msgid "Failed to get GraphBuilder interface for the filter graph"
msgstr "Selhalo získání interface GraphBuilder pro graf filtru"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:58
msgid "Failed to create capture graph builder"
msgstr "Selhalo vytvoření objektu 'capture graph builder'"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:62
msgid "Failed to attach filter graph to the capture graph builder"
msgstr "Selhalo přilojení filtru grafu k objektu 'capture graph builder'"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:66
msgid "Failed to instantiate camera filter"
msgstr "Selhalo vytvoření instance filtru kamery"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:70
msgid "Failed to add camera filter to filter graph"
msgstr "Selhalo přidání filtru kamery do grafu"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:77
msgid "Failed to create sample grabber"
msgstr "Selhalo vytvoření grabberu snímků"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:86
msgid "Failed to get BaseFilter interface for the sample grabber"
msgstr "Selhalo získání interface BaseFilter z grabberu snímků"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:88
msgid "Failed to add sample grabber filter to filter graph"
msgstr "Selhalo vložení grabberu snímků do grafu DShow filtrů"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:92
msgid "Failed to get the IAMStreamConfig the camera output pin"
msgstr "Selhalo získání interface IAMStreamConfig z výstupního pinu kamery"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:714
msgid "NOT WORKING!"
msgstr "NEFUNGUJE!"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:737
msgid "Camera: "
msgstr "Kamera: "

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:832
msgid "Failed to create system enumerator"
msgstr "Selhalo vytvoření systémového enumerátoru"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:837
msgid "Failed to create video input class enumerator"
msgstr "Selhalo vytvoření třídy enumerátoru zdrojů videa"

#: ../library/hardware/camera/camera.cpp:862
msgid "Occured exception during camera enumeration"
msgstr "Nastala výjimka při vyčítání seznamu kamer"

#: ../library/hardware/camera/wxCamera.cpp:162
msgid "Select video mode:"
msgstr "Vyberte režim videa:"

#: ../library/hardware/camera/wxCamera.cpp:163
msgid "Available Video Modes"
msgstr "Dostupné režimy videa"

#: ../library/hardware/camera/wxCamera.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"Changing camera resolution failed, try it again!\n"
"SetFormat returned error %Xh."
msgstr ""
"Změna rozlišení kamery selhala, můžete to zkusit znovu!\n"
"Volání SetFormat skončilo s chybou %Xh."

#~ msgid "Legend: green-position red-setpoint cyan-action"
#~ msgstr "Legenda: zelená-pozice červená-požadovaná hodnota kyanová-akce"
